Тест. Поймете ли вы фильм без перевода?
Смотреть кино в озвучке, с субтитрами или в оригинале? Почти всегда мы выбираем самый легкий вариант. Но поверьте: вы всё прекрасно поймете и без перевода! Пройдите тест, который мы придумали вместе с языковой школой Streamline. Включайте звук (но если за вами наблюдает босс – можно и без звука).
nagging != ворчать
serial практически созвучно с cereal, на чем и построена игра слов
Old sport - это действительно как buddy или dude, только с разницей на несколько десятков лет.
Dead on arrival - это просто "мёртв по прибытии (в больницу)", а не то, что вы там напридумывали.
8/9 - есессно, я в полицейских кодах не разбираюсь.
Про 10 4, правда, просто угадала.
У Дживса ещё было замечательное обращение - old fruit.
Вы молодец! Ваша пятая точка принадлежит народу!"
Rain check - термин из бейсбола/футбола в США. Когда в день игры шёл дождь, её переносили на другой день, всем раздавали rain check, по которому можно было пройти на игру.
Do research!